সওদাগরপুত্র ইভান বাবা-মাকে খুশি করতে চেয়েছিল পাখিদের ভাষা শিখে। কিন্তু আকস্মিকভাবে তাদের হাতেই ঘটল তার নির্বাসন; এরপরও পরোপকারী এই সওদাগরপুত্র স্বগুণে পৌঁছুল সাফল্যের শীর্ষে—হয়ে উঠল ধনবান আর ফিরে পেল বৃদ্ধ বাবাকেও।

শিশু-কিশোর বন্ধুদের মনের খোরাক হয়ে ওঠার মতো রুশী ভাষার চমৎকার এই রূপকথাটি ভাষান্তর করেছেন সুদেষ্ণা ঘোষ। তিনি পশ্চিমবঙ্গ রাজ্য বিশ্ববিদ্যালয় থেকে স্নাতক সম্পন্ন করেছেন। ছোট থেকেই ভীষণ ডানপিটে—ভালো লাগে নিজের পছন্দমতো ঘুরতে-চলতে, নতুন নতুন বিষয়েই আগ্রহ এবং তা নিয়ে পড়েনও। ভালোবাসেন বেড়াল। তাদের নাম—খুঁচু, টুনু, বুড়ি।